1 00:00:01,680 --> 00:00:03,680 -Koch, tu es là-dedans ? -Revenir! 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,400 Calme-toi! 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,440 Nous voulons juste qu'il sorte ! 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,160 Vous ne pouvez pas sortir là-bas. 5 00:00:29,400 --> 00:00:30,520 RETOURNEMENT DE LA MARÉE 6 00:00:30,600 --> 00:00:35,040 J'espère qu'il répondra aux accusations de Virchow. S'il ne s'explique pas, 7 00:00:35,120 --> 00:00:36,520 nous devrons peut-être fermer. 8 00:00:37,640 --> 00:00:42,360 Tu veux dire que tout l'institut sera-t-il discrédité ? 9 00:00:42,440 --> 00:00:45,000 Comme si tu t'en souciais toujours, Kitasato. 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,800 Dans une semaine tu seras sur le chemin du retour au Japon. 11 00:00:55,920 --> 00:00:56,840 Messieurs! 12 00:00:57,920 --> 00:00:59,639 Une réponse aux affirmations de Virchow ? 13 00:00:59,720 --> 00:01:02,360 je n'ai pas eu l'occasion pour rédiger une réponse. 14 00:01:02,440 --> 00:01:06,360 Nous sommes pressés. Je crois toujours en ta tuberculine, 15 00:01:06,440 --> 00:01:08,240 mais de nombreux collègues en doutent. 16 00:01:08,320 --> 00:01:14,400 Si vous voulez sauver votre crédibilité, vous devez publier la formule du médicament. 17 00:01:14,480 --> 00:01:15,720 Je ne peux pas. 18 00:01:15,800 --> 00:01:17,360 Ce n’est pas encore standardisé. 19 00:01:17,440 --> 00:01:19,200 Tu ne peux pas être sérieux. 20 00:01:19,280 --> 00:01:22,880 Vous ne pouvez pas simplement mélanger des choses. Puis-je voir les livres du laboratoire ? 21 00:01:24,480 --> 00:01:26,640 Je crains qu'il y ait certaines lacunes. 22 00:01:27,160 --> 00:01:32,960 Des lacunes ? Comment oses-tu piétiner vos propres idéaux scientifiques sous le pied ? 23 00:01:33,040 --> 00:01:37,360 Tu as toujours dit qu'une hypothèse on ne peut pas empêcher quelqu'un de connaître la vérité ! 24 00:01:37,440 --> 00:01:39,800 Savez-vous au moins que vous êtes ruiné ? 25 00:01:42,080 --> 00:01:46,560 Et quant à votre sérum diphtérique, Je n'utiliserai pas les patients de ma Charité 26 00:01:46,640 --> 00:01:49,600 comme cobayes pour les médicaments miracles. 27 00:01:49,680 --> 00:01:50,840 Bonne journée. 28 00:01:57,360 --> 00:02:00,440 -Meurtrier! Escroc! -Charlatan! 29 00:02:01,920 --> 00:02:04,600 -Le voilà ! -Voilà le meurtrier ! 30 00:02:06,480 --> 00:02:11,320 Tu as tué ma Jette avec tes injections juste pour l'argent. 31 00:02:11,400 --> 00:02:13,960 Je peux vous assurer que je n'ai fait de mal à personne. 32 00:02:14,040 --> 00:02:16,720 Le conseiller privé va se pencher là-dessus. 33 00:02:16,800 --> 00:02:21,680 Je ne suis pas un érudit, mais je sais que Jette est morte. 34 00:02:30,000 --> 00:02:32,840 Von Bergmann ne testera pas le sérum. 35 00:02:32,920 --> 00:02:37,760 Et qui devons-nous remercier ? Koch! Son cerveau est entré dans son pantalon ! 36 00:02:38,560 --> 00:02:43,400 Tout ce travail pour rien. Je fais la percée et personne ne s'en soucie ! 37 00:02:44,880 --> 00:02:49,000 Sauver l’humanité doit être annulé à cause de la bêtise de Koch ! 38 00:02:50,320 --> 00:02:54,800 Tu pensais que je te connaissais, mais toi, en tant que Rumpelstiltskin... 39 00:02:54,880 --> 00:02:56,960 J'emmènerai mes filles la prochaine fois. 40 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 Je vois. Alors tu penses que je suis une blague ? 41 00:03:03,400 --> 00:03:05,960 Vous allez bientôt arrêter de rire. Faites-moi confiance là-dessus. 42 00:03:06,040 --> 00:03:10,160 Ton ami Koch t'a aussi utilisé comme cobaye pour la tuberculine. 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,480 Cobaye? 44 00:03:12,640 --> 00:03:17,440 Qui a donné notre sérum à une infirmière sans connaître la dose ? 45 00:03:17,520 --> 00:03:20,400 Sans classement ni consultation ? 46 00:03:20,480 --> 00:03:22,560 Juste pour impressionner Spinola. 47 00:03:22,640 --> 00:03:25,640 Nous sommes si proches de notre objectif et tu joues avec. 48 00:03:25,720 --> 00:03:28,040 La différence est que mon patient est vivant. 49 00:03:28,120 --> 00:03:31,040 Peut-être que tu devrais le mentionner à ton ami Koch. 50 00:03:33,600 --> 00:03:37,080 Tu n'es pas stupide. Je suis le seul à te prendre au sérieux ! 51 00:03:47,080 --> 00:03:51,640 Dépêche-toi! Si les journaux ont raison, l’heure du repas est presque terminée. 52 00:03:55,320 --> 00:03:56,640 Ils sont très laids. 53 00:03:56,720 --> 00:04:00,720 Que mange un cannibale quand c'est en voyage ? 54 00:04:01,280 --> 00:04:04,080 Une Berlinoise, jeune et croustillante. 55 00:04:06,520 --> 00:04:09,960 Ils sont noirs. On dirait qu'ils sont descendus par la cheminée. 56 00:04:12,200 --> 00:04:13,840 Les regards sur leurs visages. 57 00:04:17,480 --> 00:04:18,840 Qu'est ce que c'est? 58 00:04:20,680 --> 00:04:25,080 Y a-t-il quelque chose sur son visage ? Quelque chose ne va pas chez elle. 59 00:04:38,040 --> 00:04:39,360 Camarade Dietrich. 60 00:04:40,480 --> 00:04:41,760 Ce qui s'est passé? 61 00:04:41,840 --> 00:04:43,520 La réunion a été précipitée. 62 00:04:44,160 --> 00:04:47,480 La police a frappé tous ceux qui ne pouvaient pas fuir. 63 00:04:48,200 --> 00:04:53,040 Braun et Schuster ont été arrêtés. Ils attendent probablement à la maison. 64 00:04:53,120 --> 00:04:56,720 -Tu dois être plus prudent. -Ils ne me briseront pas si facilement. 65 00:04:58,200 --> 00:04:59,960 Assez dur ici. 66 00:05:01,840 --> 00:05:05,640 Mon sous-sol humide est élégant en comparaison. 67 00:05:05,720 --> 00:05:08,280 Et l'Empereur est vraiment entré dans ce dépotoir ? 68 00:05:08,360 --> 00:05:11,200 Vous pensez que l'Empereur a vu qu'est-ce que c'est vraiment ? 69 00:05:12,600 --> 00:05:16,600 C'est un scandale. Il faudrait le crier sur les toits. 70 00:05:16,680 --> 00:05:21,080 Pas aujourd'hui. Tu devrais partir maintenant, sinon la police vous trouvera ici. 71 00:05:21,160 --> 00:05:22,440 Bien. 72 00:05:23,480 --> 00:05:27,880 Aucun être supérieur, Dieu, l'Empereur, 73 00:05:27,960 --> 00:05:34,160 ou un tribunal... nous libérera de notre misère. Nous le ferons nous-mêmes. 74 00:05:53,880 --> 00:05:55,760 Où est ton assistant ? 75 00:05:56,880 --> 00:05:58,560 Il n'est plus étudiant. 76 00:05:59,600 --> 00:06:00,680 Vraiment? 77 00:06:03,080 --> 00:06:06,480 Ils ont dû le renvoyer et il travaille pour la presse maintenant. 78 00:06:10,840 --> 00:06:12,120 Vous attendez ici. 79 00:06:15,480 --> 00:06:16,560 Oui? 80 00:06:18,320 --> 00:06:20,480 Professeur Virchow, puis-je vous interrompre ? 81 00:06:22,280 --> 00:06:23,880 Hagenbeck! 82 00:06:23,960 --> 00:06:26,440 Quelle grande joie. Pourquoi es-tu ici ? 83 00:06:26,520 --> 00:06:30,480 -Mon nouveau zoo humain. -Oui, j'y ai déjà jeté un oeil. 84 00:06:30,560 --> 00:06:33,520 J'ai 22 habitants du sous-continent indien. 85 00:06:33,600 --> 00:06:36,680 Certains d'entre eux sont sénégalais et certains sont bengalais. 86 00:06:36,760 --> 00:06:39,400 Ils sont joueurs et ivres. 87 00:06:40,080 --> 00:06:43,880 Si seulement je pouvais regarder de plus près chez certains et mesurez-les. 88 00:06:43,960 --> 00:06:46,120 J'en ai déjà un avec moi. 89 00:06:46,680 --> 00:06:49,320 Quoi? Tu me rends curieux maintenant. 90 00:07:20,200 --> 00:07:22,160 Un cas évident de variole. 91 00:07:24,480 --> 00:07:26,240 Elle a vraiment la vérole. 92 00:07:26,320 --> 00:07:27,880 J'avais peur de ça. 93 00:07:28,640 --> 00:07:30,840 C'est vraiment rare. 94 00:07:32,240 --> 00:07:35,960 Depuis l’obligation de vacciner, Je ne pouvais pas le montrer à mes élèves. 95 00:07:38,000 --> 00:07:41,840 Je vais la prêter... pour une somme modique. 96 00:07:44,440 --> 00:07:47,840 - Emmenez-la à l'étage. -Bien. 97 00:07:53,120 --> 00:07:56,160 Je l'ai déjà vue... au zoo. 98 00:07:56,240 --> 00:07:58,440 Mais à l'époque une clôture était entre nous. 99 00:07:58,520 --> 00:08:01,080 Je ne la toucherai pas, je le promets. 100 00:08:01,160 --> 00:08:03,120 Nous sommes vaccinés. 101 00:08:03,200 --> 00:08:05,760 Oui, contre la vérole, mais pas contre les cannibales. 102 00:08:06,720 --> 00:08:10,280 Un bouillon de poulet, fait baisser la fièvre compresses à l'huile d'amande. 103 00:08:11,000 --> 00:08:14,240 Et un demi-verre de cognac deux fois par jour. 104 00:08:15,400 --> 00:08:16,680 Allez dans la salle ! 105 00:08:26,640 --> 00:08:29,760 -J'aimerais parler. -Tout a été dit. 106 00:08:29,839 --> 00:08:31,760 Vous n'avez aucune raison de bouder. 107 00:08:32,680 --> 00:08:35,839 J'avais l'air stupide devant mon père avec vos idées. 108 00:08:36,400 --> 00:08:40,600 Si tu veux être ma femme, tu dois me laisser décider de notre avenir. 109 00:08:42,680 --> 00:08:45,040 J'avais tort à ton sujet, Tischendorf. 110 00:08:45,920 --> 00:08:48,920 Je suis sûr que tu trouveras une femme à la hauteur de vos normes. 111 00:09:00,920 --> 00:09:03,640 Hedwige, je suis ruiné. 112 00:09:04,680 --> 00:09:06,240 Il n'y a pas d'avenir. 113 00:09:07,440 --> 00:09:09,520 Ne perds pas ton temps avec moi. 114 00:09:11,280 --> 00:09:13,600 Mais je ne te laisserai pas partir, Robert. 115 00:09:13,680 --> 00:09:16,040 N'est-ce pas pour le meilleur ou pour le pire ? 116 00:09:17,680 --> 00:09:20,800 Vous devez vous battre pour votre travail. Parlez au professeur Virchow. 117 00:09:20,880 --> 00:09:24,320 -C'est le dernier à qui je demanderai de l'aide. -Avalez votre fierté. 118 00:09:24,400 --> 00:09:29,640 Il a une grande influence, mais il doit approuver l'institut au parlement. 119 00:09:40,400 --> 00:09:41,360 Écouter! 120 00:09:41,440 --> 00:09:44,840 je vais te faire des compresses de glace pendant que tu brûles. 121 00:09:44,920 --> 00:09:47,360 Mais tu ne dois pas me mordre. Comprenez-vous cela ? 122 00:09:56,800 --> 00:09:57,880 Merci. 123 00:09:58,760 --> 00:10:02,960 Quoi? Ne parle pas. Reste assis, d'accord ? 124 00:10:05,520 --> 00:10:07,080 Je m'appelle Rajani. 125 00:10:07,760 --> 00:10:08,840 Et toi? 126 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 Stine. Et maintenant, tais-toi. 127 00:10:15,400 --> 00:10:17,960 Stine, où est ma famille ? 128 00:10:18,520 --> 00:10:20,400 Je ne comprends pas. 129 00:10:28,720 --> 00:10:30,040 Nous prendrons soin de vous. 130 00:10:30,840 --> 00:10:32,040 On s'en sortira, d'accord ? 131 00:10:36,960 --> 00:10:41,000 Tischendorf! Tout seul sans Miss Lenze ? 132 00:10:43,040 --> 00:10:44,720 Arrête de parler d'elle. 133 00:10:44,800 --> 00:10:47,080 L'infirmière adjointe vous a-t-elle refusé ? 134 00:10:47,160 --> 00:10:50,080 Pire. Elle m'a embarrassé devant mon père. 135 00:10:50,800 --> 00:10:53,080 Soyez juste heureux de vous être débarrassé d'elle. 136 00:10:53,160 --> 00:10:54,520 Elle ne nous manquera pas. 137 00:10:56,440 --> 00:10:57,720 Mon père est d'accord. 138 00:11:07,080 --> 00:11:08,760 Bonjour, camarade Dietrich. 139 00:11:08,840 --> 00:11:11,840 Ne m'appelle pas camarade ici, Mademoiselle Schällkopf. 140 00:11:11,920 --> 00:11:13,680 Je suis désolé. Bien sûr. 141 00:11:13,760 --> 00:11:17,320 Pourquoi avons-nous dû nous rencontrer ici, dans un bar de la ligue étudiante ? 142 00:11:17,400 --> 00:11:19,400 Notre homme a suggéré cet endroit. 143 00:11:20,160 --> 00:11:23,320 Es-tu sûr que ce type de presse n'est-ce pas un indicateur de police ? 144 00:11:23,400 --> 00:11:26,360 Je sais qu'il a déjà eu des problèmes avec la police. 145 00:11:27,880 --> 00:11:29,760 Von Minckwitz, Berlin Daily. 146 00:11:35,000 --> 00:11:37,800 Je ne veux pas nuire à la Charité. 147 00:11:37,880 --> 00:11:40,360 Mais les conditions doivent être rendues publiques. 148 00:12:16,280 --> 00:12:18,760 La température était de nouveau à 37,1 degrés. 149 00:12:20,160 --> 00:12:21,440 Des ganglions lymphatiques ? 150 00:12:21,520 --> 00:12:23,160 Inaperçu pendant deux jours. 151 00:12:23,240 --> 00:12:25,600 -Et la toux ? - Plus de crachats. 152 00:12:25,680 --> 00:12:27,240 État de santé général ? 153 00:12:27,320 --> 00:12:29,560 Je me sens à nouveau en parfaite santé. 154 00:12:29,640 --> 00:12:32,640 C'était probablement juste un rhume inoffensif. 155 00:12:32,720 --> 00:12:34,720 Vous n'imaginez pas à quel point je suis soulagé. 156 00:12:34,800 --> 00:12:38,800 Je veux dire désolé. je m'en veux pour avoir testé la tuberculine sur vous. 157 00:12:38,880 --> 00:12:40,880 Non, c'était ma propre décision. 158 00:12:42,040 --> 00:12:45,320 J'étais juste un peu surpris d'entendre 159 00:12:45,400 --> 00:12:48,320 comme c'est peu conventionnel vos méthodes scientifiques l’étaient. 160 00:12:51,160 --> 00:12:52,280 Une seconde, s'il vous plaît. 161 00:12:56,160 --> 00:12:57,240 Nom? 162 00:12:58,240 --> 00:13:00,360 -Stine. -Stine quoi ? 163 00:13:00,440 --> 00:13:03,880 Matzurek. Stine Matzurek. Je suis infirmière ici. 164 00:13:03,960 --> 00:13:06,600 Edith Schällkopf est censée travailler ici. 165 00:13:06,680 --> 00:13:07,640 Oui. 166 00:13:07,720 --> 00:13:11,520 Pourriez-vous nous dire où Mademoiselle Schällkopf est là en ce moment ? 167 00:13:12,320 --> 00:13:15,520 Non, c'est comme une fourmilière. Tout le monde s'affaire. 168 00:13:15,600 --> 00:13:17,960 Connaissez-vous cela ? 169 00:13:18,040 --> 00:13:20,320 C'est de Miss Schällkopf, n'est-ce pas ? 170 00:13:20,400 --> 00:13:22,360 Stine, qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 171 00:13:22,440 --> 00:13:24,800 Deux hommes veulent voir Edith. 172 00:13:24,880 --> 00:13:28,840 Je suis au courant. Miss Edith a été j'essaie de nous organiser pendant un moment. 173 00:13:28,920 --> 00:13:30,000 Politiquement? 174 00:13:32,000 --> 00:13:34,840 Comment le saurais-je ? Est-ce politique ? 175 00:13:34,920 --> 00:13:36,480 Eh bien, si vous le dites. 176 00:13:36,560 --> 00:13:39,160 C'est le jour de congé de Miss Edith. Elle n'est pas là. 177 00:13:39,240 --> 00:13:43,640 Vous savez que les tentatives de former un syndicat sont interdits ? 178 00:13:43,720 --> 00:13:48,080 Miss Edith essaie d'améliorer les soins à la Charité pour les patients. 179 00:13:49,400 --> 00:13:51,880 Pourquoi a-t-elle besoin d’un syndicat ? 180 00:13:51,960 --> 00:13:54,520 Eh bien, tout a besoin d’un peu d’ordre, n’est-ce pas ? 181 00:13:55,600 --> 00:13:57,960 Messieurs, nous devons nous remettre au travail. 182 00:13:58,040 --> 00:14:00,600 Nous avons beaucoup de patients malades prendre soin de. 183 00:14:00,680 --> 00:14:04,040 Mlle Schällkopf doit se rendre à la police dès que possible. 184 00:14:15,200 --> 00:14:17,000 -Bonjour. -Bonjour. 185 00:14:17,080 --> 00:14:21,200 Mademoiselle Lenze, j'ai une lettre pour vous. 186 00:14:24,600 --> 00:14:26,040 De Suisse. 187 00:14:27,920 --> 00:14:29,120 Merci. 188 00:14:40,360 --> 00:14:43,320 Mlle Lenze, avez-vous vu le Dr Behring ? 189 00:14:43,400 --> 00:14:46,680 Je dois lui parler, mais je dois donner une conférence maintenant. 190 00:14:46,760 --> 00:14:51,920 Nous pouvons tester notre sérum à Leipzig, le plus grand hôpital pour enfants de l'empire. 191 00:14:52,840 --> 00:14:55,560 -C'est une excellente nouvelle. -La meilleure nouvelle. 192 00:15:05,680 --> 00:15:07,200 Dr Behring ? 193 00:15:07,280 --> 00:15:08,360 Médecin! 194 00:15:11,000 --> 00:15:11,920 Dr Behring ! 195 00:15:24,320 --> 00:15:25,360 Dr Behring ! 196 00:15:32,120 --> 00:15:35,680 Lady Montagu, l'épouse d'un diplomate anglais à Istanbul 197 00:15:35,760 --> 00:15:40,680 signalé une vaccination contre la variole de Turquie en 1718. 198 00:15:40,760 --> 00:15:43,320 À l’époque, personne en Europe ne la croyait. 199 00:15:43,400 --> 00:15:47,880 Jusqu'à ce qu'elle parvienne à convaincre le roi d'Angleterre pour vacciner ses petits-enfants. 200 00:15:47,960 --> 00:15:52,360 Bien sûr, seulement après des tests réussis sur les incarcérés et les orphelins. 201 00:15:53,280 --> 00:15:56,440 Et pourquoi les gens ne se faire vacciner en Inde ? 202 00:15:56,520 --> 00:15:59,480 Avec leur mauvaise éducation, ils ne connaissent pas son utilité. 203 00:16:00,080 --> 00:16:05,040 Au début, le roi d'Angleterre je n'ai pas non plus compris son utilité. 204 00:16:05,120 --> 00:16:11,480 Il a fallu encore 100 ans pour le roi de Prusse était assez intelligent 205 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 d'introduire la vaccination obligatoire. 206 00:16:13,720 --> 00:16:19,080 Ne prenez pas vos mesures de tête avec les courses montrer l'intelligence du cerveau ? 207 00:16:19,160 --> 00:16:20,640 En aucun cas. 208 00:16:20,720 --> 00:16:25,160 On dit beaucoup de bêtises sur le sens du crâne comme la boîte du cerveau. 209 00:16:25,240 --> 00:16:27,520 Mais la supériorité allemande est avérée. 210 00:16:28,960 --> 00:16:33,600 Sept millions d'écoliers allemands ont été mesuré sous mon administration. 211 00:16:33,680 --> 00:16:37,560 Je peux vous assurer qu'il y a il n’y a pas de race allemande. 212 00:16:38,240 --> 00:16:40,280 Et donc pas non plus de supériorité. 213 00:16:40,360 --> 00:16:43,760 Cela voudrait dire qu'il n'y a pas non plus de race juive. 214 00:16:44,640 --> 00:16:46,040 Vous me décevez. 215 00:16:46,120 --> 00:16:48,360 As-tu si peu de compréhension 216 00:16:48,440 --> 00:16:52,040 que tu ne comprends pas la différence entre race et religion ? 217 00:16:59,879 --> 00:17:00,920 Merci. 218 00:17:02,159 --> 00:17:03,280 Tout va bien. 219 00:17:05,520 --> 00:17:06,680 Rien ne va. 220 00:17:08,000 --> 00:17:09,399 Tu as failli mourir. 221 00:17:11,600 --> 00:17:13,280 Qui s'en soucie? 222 00:17:13,359 --> 00:17:14,920 Moi, par exemple. 223 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 Tu es le seul à m'aimer. 224 00:17:21,600 --> 00:17:23,159 Tous les autres me méprisent. 225 00:17:26,760 --> 00:17:28,080 Vous êtes nécessaire. 226 00:17:30,520 --> 00:17:34,120 L'hôpital pour enfants de Leipzig veut tester votre sérum 227 00:17:38,440 --> 00:17:39,640 Je ne peux pas. 228 00:17:40,560 --> 00:17:41,880 Regardez-moi. 229 00:17:46,080 --> 00:17:50,320 Le Dr Ehrlich ne gérera pas la production sans toi. Il a besoin de toi. 230 00:17:52,120 --> 00:17:53,360 Et toi? 231 00:17:58,160 --> 00:18:00,320 Comme si tu t'en étais vraiment soucié. 232 00:18:04,960 --> 00:18:06,120 Écoute, Ida. 233 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 Il y a quelque chose qui me tourmente. 234 00:18:12,840 --> 00:18:15,760 À l'époque, après la mort de tes parents... 235 00:18:18,080 --> 00:18:20,080 J'ai été dans un sanatorium pendant des mois. 236 00:18:24,280 --> 00:18:25,400 Est-ce que tu comprends? 237 00:18:28,400 --> 00:18:30,560 Ces épisodes de... 238 00:18:34,240 --> 00:18:39,440 En médecine, ça s'appelle... la folie périodique. 239 00:18:43,160 --> 00:18:46,760 Et je me sentais alors incroyablement vide. 240 00:18:47,520 --> 00:18:50,080 Ou en colère. Ou triste. 241 00:18:51,600 --> 00:18:53,160 Ou euphorique. 242 00:18:54,480 --> 00:18:55,920 C'était insupportable. 243 00:19:02,480 --> 00:19:04,880 J'ai été admis à l'examen à Zurich. 244 00:19:06,600 --> 00:19:08,680 Je n'y serais jamais parvenu sans toi. 245 00:19:11,520 --> 00:19:12,920 Et Tischendorf ? 246 00:19:14,400 --> 00:19:16,000 J'ai rompu avec lui. 247 00:19:19,800 --> 00:19:21,080 C'est bien. 248 00:19:25,320 --> 00:19:26,560 Ida.... 249 00:19:27,400 --> 00:19:29,320 Tu es si fort et courageux. 250 00:19:30,640 --> 00:19:32,120 Vous pouvez tout faire. 251 00:19:35,600 --> 00:19:36,720 Partir. 252 00:19:38,320 --> 00:19:40,400 Partir. Le monde vous attend. 253 00:19:41,440 --> 00:19:42,760 Et toi? 254 00:19:42,840 --> 00:19:46,960 Je regretterai de ne pas t'avoir épousé à l'époque pour le reste de ma vie. 255 00:20:02,720 --> 00:20:06,280 C'est censé venir d'Amazonie et un garde du Dahomey, 256 00:20:06,360 --> 00:20:11,240 mais je pourrais prouver que le crâne ne pouvait pas être du Dahomey. 257 00:20:12,120 --> 00:20:15,480 Tu es un soi-disant chien renifleur, mon estimé Virchow. 258 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 Merci de m'avoir donné une partie de votre temps précieux. 259 00:20:18,600 --> 00:20:22,720 Oublions les formalités habituelles. Pourquoi es-tu ici ? 260 00:20:22,800 --> 00:20:26,600 Eh bien, votre présentation à propos de ma tuberculine, c'est définitivement 261 00:20:26,680 --> 00:20:29,240 un atout important pour débat scientifique. 262 00:20:29,320 --> 00:20:34,600 -Je suis content de l'entendre, Dr Koch. -Je sais que vous critiquez la bactériologie. 263 00:20:34,680 --> 00:20:39,400 Mais j'espère que tu demanderas du soutien pour la recherche médicale au Parlement. 264 00:20:39,480 --> 00:20:43,280 Il s'agit du destin de 100 000 patients tuberculeux 265 00:20:43,360 --> 00:20:45,000 et pas sur moi personnellement. 266 00:20:45,080 --> 00:20:48,240 C'est. Il s'agit toujours de vous personnellement ! 267 00:20:48,320 --> 00:20:52,840 Et tu es sur le point de trahir les principes les plus élémentaires de la science. 268 00:20:52,920 --> 00:20:58,040 Vous mettez la vie de vos patients en danger pour vous enrichir. 269 00:20:58,120 --> 00:21:00,480 La renommée, l'honneur et tous les privilèges 270 00:21:00,560 --> 00:21:05,120 qui vient du fait d'être l'empereur un consultant ne vous suffit pas. 271 00:21:05,200 --> 00:21:07,880 Dr Virchow, je ne laisserai pas un collègue 272 00:21:07,960 --> 00:21:12,440 qui n'a aucune idée de ma spécialité insulte-moi comme un écolier ! 273 00:21:12,520 --> 00:21:15,160 Qui se met en avant ? Toi! 274 00:21:15,240 --> 00:21:19,120 Vous utilisez vos métaphores du théâtre. Votre nouvelle passion, non ? 275 00:21:19,200 --> 00:21:21,760 Vous prétendez que j'ai infecté des patients, 276 00:21:21,840 --> 00:21:26,480 même si tu sais que c'est impossible en injectant de la Tuberculine sous la peau ! 277 00:21:26,560 --> 00:21:30,600 Tout ce qui t'importe, c'est de me ruiner publiquement ! C'est honteux ! 278 00:21:38,200 --> 00:21:42,680 Recteur et Sénat de l'Université de Zurich. 279 00:21:57,080 --> 00:22:01,920 Ces hacks de la presse affirment que notre quartier est comme une cour de prison. 280 00:22:02,000 --> 00:22:05,280 Ils veulent amical et un traitement affectueux des patients, 281 00:22:05,360 --> 00:22:08,360 même si nous nous donnons au nom de la charité. 282 00:22:08,440 --> 00:22:12,400 Nous n'exigeons pas la gloire, mais nous ne devons pas nous tromper. 283 00:22:14,400 --> 00:22:18,800 Celui qui nous a traîné dans la boue et j'ai envoyé ça au journal, 284 00:22:18,880 --> 00:22:21,840 le coupable sera trouvé et honteusement renvoyé. 285 00:22:22,800 --> 00:22:24,120 Alors aide-moi, mon Dieu ! 286 00:22:26,920 --> 00:22:27,920 Oui? 287 00:22:32,520 --> 00:22:33,600 Professeur? 288 00:22:43,120 --> 00:22:45,480 J'ai un remède contre la diphtérie. 289 00:22:46,480 --> 00:22:50,960 Mais comme tu ignores mon travail, J'ai décidé d'aller à Leipzig. 290 00:22:51,040 --> 00:22:55,000 Vous verrez le succès de mes recherches dans l'hebdomadaire médicinal et... 291 00:22:56,040 --> 00:22:58,400 J'arrête par la présente. 292 00:23:05,080 --> 00:23:09,560 Tu penses vraiment que je n'ai pas réalisé dans quelle mesure votre approche thérapeutique est-elle logique ? 293 00:23:09,640 --> 00:23:13,440 Pensez-vous que je n'ai pas lu vos protocoles de tests ? 294 00:23:15,920 --> 00:23:17,920 Votre sérum a un bel avenir. 295 00:23:18,720 --> 00:23:20,640 Vous avez un grand avenir. 296 00:23:22,520 --> 00:23:25,160 Ma renommée, en revanche, c'est du passé. 297 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 Il n’y aura pas d’Institut Robert Koch. Je ne serai pas offensé si tu pars. 298 00:23:29,800 --> 00:23:31,280 Tu vas juste me laisser partir ? 299 00:23:32,280 --> 00:23:36,120 -Je suis fatigué, Behring. -Vous ne devez pas abandonner, Professeur. 300 00:23:36,200 --> 00:23:40,200 Vos recherches et mon sérum diphtérique sont un bienfait pour l’humanité. 301 00:23:40,280 --> 00:23:46,840 Behring, j'admire ton énergie, mais avant que ton sérum soit bénéfique, 302 00:23:46,920 --> 00:23:49,280 il doit être produit en grande quantité. 303 00:23:49,360 --> 00:23:51,640 Vous aurez besoin d’une bonne entreprise comme Hoechst. 304 00:23:51,720 --> 00:23:55,080 Si vous pouviez organiser une réunion avec le président... 305 00:23:56,520 --> 00:23:58,720 Je reconsidérerais ma position. 306 00:23:58,800 --> 00:24:02,240 je peux facilement vous présenter et Ehrlich à Laubenheimer. 307 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 Ce serait génial. 308 00:24:04,560 --> 00:24:06,280 Écoutez ceci : 309 00:24:06,360 --> 00:24:09,600 "Exigences des inspecteurs sanitaires de Berlin à la Charité. 310 00:24:09,680 --> 00:24:13,720 La fin des établissements de type carcéral et les procédures. 311 00:24:13,800 --> 00:24:19,480 Notification du décès d'un malade personne aux proches et aux ayants droit. 312 00:24:19,560 --> 00:24:26,400 Liberté de choix pour les malades ils veulent être utilisés pour des manifestations. » 313 00:24:26,480 --> 00:24:30,560 Alors on laissera les malades décider qu'enseigner aux étudiants ? 314 00:24:30,640 --> 00:24:31,840 Ceci est pour vous : 315 00:24:31,920 --> 00:24:37,240 "Opérations utilisant des mesures de sécurité des techniques d'exploitation modernes 316 00:24:37,320 --> 00:24:41,280 et l'utilisation de méthodes scientifiquement appropriées analgésiques". 317 00:24:41,360 --> 00:24:43,120 Des techniques d’exploitation modernes ? 318 00:24:43,200 --> 00:24:46,440 Moi, professeur Ernst Von Bergmann, le Lion Baltique ? 319 00:24:46,520 --> 00:24:49,520 J'étais le premier à Berlin qui a enlevé un caecum. 320 00:24:49,600 --> 00:24:52,680 J'ai contribué à la percée de l'asepsie en chirurgie. 321 00:24:52,760 --> 00:24:57,520 Je ne le prendrai pas ! Comment osent ces inspecteurs sanitaires. 322 00:24:57,600 --> 00:24:58,720 Et les coûts... 323 00:24:58,800 --> 00:25:02,800 Ce n'est pas la première fois que les affaires intérieures paraissent dans les journaux. 324 00:25:02,880 --> 00:25:05,240 La source doit être trouvée et supprimée. 325 00:25:05,320 --> 00:25:07,680 Il faut sauver la réputation de la Charité. 326 00:25:08,480 --> 00:25:10,040 J'ai besoin de vos suggestions. 327 00:25:11,120 --> 00:25:14,920 Une de nos infirmières voulait un syndicat d'aidants depuis un certain temps. 328 00:25:15,000 --> 00:25:17,600 Un syndicat de soignants ? Qu'est-ce que c'est censé être ? 329 00:25:17,680 --> 00:25:19,240 Eh bien, pourquoi pas ? 330 00:25:19,320 --> 00:25:23,880 Un tel syndicat fera le travail plus attractif pour l’intelligentsia. 331 00:25:23,960 --> 00:25:25,680 Ce sont des moments difficiles. 332 00:25:27,760 --> 00:25:28,800 Behring? 333 00:25:30,240 --> 00:25:33,440 Leipzig a soigné les premiers enfants avec notre sérum. 334 00:25:35,200 --> 00:25:36,560 Et jusqu'à présent... 335 00:25:38,360 --> 00:25:39,960 ils sont tous vivants. 336 00:25:41,160 --> 00:25:42,320 Super! 337 00:25:44,280 --> 00:25:45,400 Lisez-le. 338 00:25:45,920 --> 00:25:46,920 Lisez-le ! 339 00:25:54,800 --> 00:25:56,160 Nous avons raison. 340 00:25:57,840 --> 00:26:02,680 Espérons que Hoechst fabriquera notre sérum. L'Institut Pasteur dispose également d'un sérum. 341 00:26:02,760 --> 00:26:04,320 Ne t'inquiète pas. 342 00:26:05,160 --> 00:26:07,800 Si seulement tu arrêtais de disparaître tout le temps. 343 00:26:07,880 --> 00:26:09,920 Nous devrions contacter Laubenheimer. 344 00:26:10,520 --> 00:26:12,600 Laubenheimer? De Höchst ? 345 00:26:15,240 --> 00:26:16,640 Pourquoi je ne le savais pas ? 346 00:26:19,400 --> 00:26:21,840 Ne sommes-nous pas d'accord sur l'interdiction d'actions en solo ? 347 00:26:23,880 --> 00:26:27,800 Mon cher Ehrlich... Je négocierai pour nous deux. 348 00:26:27,880 --> 00:26:29,680 Ensuite, nous partagerons pareil. 349 00:26:31,240 --> 00:26:32,400 Cinquante-cinquante. 350 00:26:36,280 --> 00:26:37,480 Bien. 351 00:26:40,640 --> 00:26:42,480 Je veux juste te laver les mains. 352 00:26:46,160 --> 00:26:48,640 Stine, j'ai besoin de ton aide. 353 00:26:52,040 --> 00:26:53,360 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 354 00:26:53,440 --> 00:26:56,760 Elle empire et ne veut pas que je la lave. 355 00:26:56,840 --> 00:26:59,640 Rajani, c'est important maintenant. 356 00:26:59,720 --> 00:27:01,920 Nous devons te nettoyer, tu sais ? 357 00:27:03,920 --> 00:27:05,640 Mon Dieu, tu es si sexy. 358 00:27:17,400 --> 00:27:18,960 Est-ce que ça va ? 359 00:27:20,720 --> 00:27:22,480 Tout ira bien. 360 00:27:23,160 --> 00:27:24,360 Stine. 361 00:27:31,080 --> 00:27:32,840 C'est pour toi. 362 00:27:33,480 --> 00:27:34,640 Pour moi? 363 00:27:36,160 --> 00:27:37,800 C'est... 364 00:27:39,680 --> 00:27:40,720 Merci. 365 00:27:48,000 --> 00:27:49,600 Vous savez quoi? 366 00:27:49,680 --> 00:27:52,040 Il y a un conte de fées dans l'Empire. 367 00:27:53,680 --> 00:27:55,680 Ça s'appelle Blanche Neige. 368 00:27:55,760 --> 00:27:58,600 Il s'agit de la fille d'un roi qui a des cheveux comme toi. 369 00:27:59,160 --> 00:28:03,440 Elle n'a que du noir sur la tête, mais qui s'en soucie ? 370 00:28:03,520 --> 00:28:08,120 Quoi qu'il en soit, Blanche-Neige croqué dans une pomme empoisonnée... 371 00:28:09,120 --> 00:28:10,720 et puis elle s'est endormie. 372 00:28:11,640 --> 00:28:15,960 Mais à la fin elle a trouvé un prince qui l'a réveillée en l'embrassant. 373 00:28:19,040 --> 00:28:20,960 C'est une bonne idée, non ? 374 00:28:22,840 --> 00:28:28,040 Tu n'es pas vraiment mort, mais tu seras réveillé par un baiser un jour. 375 00:28:30,200 --> 00:28:35,640 Quand j'ai eu la diphtérie, Je pensais que mon prince viendrait bientôt. 376 00:28:37,280 --> 00:28:38,640 C'est idiot, non ? 377 00:29:36,240 --> 00:29:38,800 -Alors, je peux compter dessus ? -Absolument. 378 00:29:39,360 --> 00:29:42,840 Avant son départ pour le Japon, Dr Kitasato a expliqué 379 00:29:42,920 --> 00:29:44,600 qu'il n'a aucune prétention. 380 00:29:44,680 --> 00:29:47,440 Et le Dr Ehrlich va bien avec cet arrangement. 381 00:29:48,880 --> 00:29:52,840 J'ajouterai donc que Hoechst et le Dr Ehrlich partagera la moitié des bénéfices 382 00:29:52,920 --> 00:29:54,720 et j'aurai l'autre moitié. 383 00:29:55,480 --> 00:30:00,320 Non, j'aurai certainement le contrat a vérifié avec le nôtre. 384 00:30:00,400 --> 00:30:02,440 Mais les retards coûtent la vie à des enfants. 385 00:30:02,520 --> 00:30:07,000 -J'ai des nouvelles prometteuses de Leipzig. -Comme avec la tuberculine de Koch. 386 00:30:07,720 --> 00:30:10,880 Si le professeur Virchow dit encore quelque chose de négatif, 387 00:30:10,960 --> 00:30:13,600 notre entreprise s'en porterait mieux ne signant pas. 388 00:30:13,680 --> 00:30:15,680 Mais tu m'accorderas mon avance ? 389 00:30:16,960 --> 00:30:21,640 Je suis actuellement dans un certain privé situation et j’ai besoin d’argent. 390 00:30:21,720 --> 00:30:25,280 -Tu veux aussi divorcer ? -Bien au contraire. 391 00:30:25,360 --> 00:30:26,520 Je veux me marier. 392 00:30:27,840 --> 00:30:32,840 Cher Behring, votre vie privée est, comme son nom l'indique, privé. 393 00:30:34,040 --> 00:30:35,120 Bonne journée. 394 00:30:37,760 --> 00:30:38,800 Bonne journée. 395 00:30:42,840 --> 00:30:43,720 Oui? 396 00:30:46,080 --> 00:30:48,920 Cher collègue, je tiens à vous remercier. 397 00:30:49,000 --> 00:30:53,840 Vous avez aidé à la construction de mon institut les projets obtiennent une majorité parlementaire, 398 00:30:53,920 --> 00:30:55,000 malgré tout. 399 00:30:55,080 --> 00:31:00,000 L'assemblée n'a accepté que parce que les Français ont leur Institut Pasteur. 400 00:31:00,080 --> 00:31:02,640 L'Empire allemand ne doit pas être inférieur. 401 00:31:02,720 --> 00:31:05,120 Alors merci à la France. 402 00:31:05,200 --> 00:31:08,520 Je le ferai quand je le rencontrerai, mais pour l'instant, merci. 403 00:31:08,600 --> 00:31:12,520 En signe de réconciliation, J'aimerais vous inviter, vous et votre femme. 404 00:31:12,600 --> 00:31:18,600 Miss Freiberg et moi allons nous marier et nous serions heureux si vous étiez nos invités. 405 00:31:20,960 --> 00:31:22,440 Mariage. 406 00:31:22,520 --> 00:31:25,120 Nous ne bénirons pas cette mésalliance, n’est-ce pas ? 407 00:31:27,800 --> 00:31:29,920 Koch se moque de lui-même. 408 00:31:31,600 --> 00:31:33,160 Dommage. 409 00:31:49,320 --> 00:31:53,120 Madame. Merci d'être venu, mon cher ami. 410 00:31:53,200 --> 00:31:54,960 Ou était-ce une évasion de Virchow ? 411 00:31:57,640 --> 00:32:01,000 Behring donnera son avis sur notre sérum dès que possible. 412 00:32:02,680 --> 00:32:05,440 -Le Dr Behring ne vient pas ? -Non, il ne l'est pas. 413 00:32:06,320 --> 00:32:09,240 Qu'est-ce qui vous plaît chez ce Dr Behring ? 414 00:32:09,320 --> 00:32:14,880 Le fait que ta fille ait rencontré ce héros de la science était fatidique. 415 00:32:14,960 --> 00:32:16,840 Je peux le croire. 416 00:32:17,960 --> 00:32:21,800 Une infirmière assistante, un esclave de laboratoire et deux Juifs. 417 00:32:21,880 --> 00:32:23,520 Elle a vraiment parcouru un long chemin. 418 00:32:24,360 --> 00:32:25,600 Je pense que je ne peux pas étudier. 419 00:32:27,120 --> 00:32:31,840 Zurich est si loin et je ne sais pas si je peux laisser le Dr Behring tranquille. 420 00:32:31,920 --> 00:32:35,520 -Mais tu ne peux pas le protéger de lui-même. -Je peux le stabiliser. 421 00:32:45,520 --> 00:32:47,120 Messieurs! 422 00:32:47,200 --> 00:32:50,600 Ils disent que mon jugement peut être trop sévère 423 00:32:50,680 --> 00:32:54,440 concernant le travail de mes étudiants et collègues. 424 00:32:54,520 --> 00:32:58,200 Mais je peux vous assurer qu'ils proviennent d'un effort 425 00:32:58,280 --> 00:33:02,320 pour la perfection scientifique et la véracité. 426 00:33:02,400 --> 00:33:05,680 Vous devriez également vous y engager. Bien. 427 00:33:07,080 --> 00:33:11,200 Vous pouvez maintenant écouter mon jugement sur le médicament contre la diphtérie 428 00:33:11,280 --> 00:33:13,200 par le Dr Behring et le Dr Ehrlich. 429 00:33:15,760 --> 00:33:18,320 Puis-je solliciter votre attention ? 430 00:33:19,400 --> 00:33:22,400 Hedwige, je ne suis pas un homme qui parle beaucoup. 431 00:33:22,480 --> 00:33:25,440 Que puis-je dire ? Je suis heureux. 432 00:33:25,520 --> 00:33:29,400 Tu es ma star, ma muse et plus encore. 433 00:33:29,960 --> 00:33:34,720 Compagnon fidèle et courageux, peu importe la force du vent qui souffle sur nous. 434 00:33:35,840 --> 00:33:39,680 Tu as fait tellement pour moi et j'ai tant sacrifié. 435 00:33:40,400 --> 00:33:43,880 Avec toi, j'ai trouvé le bonheur et le véritable amour. 436 00:33:44,880 --> 00:33:46,680 À toi, Hedwige. 437 00:33:46,760 --> 00:33:48,360 -Mazel Tov! -Mazel Tov! 438 00:33:54,480 --> 00:33:57,400 Et nous avons quelque chose moins romantique à dire. 439 00:33:58,960 --> 00:34:01,720 Le choléra fait rage à Hambourg. Ils ont besoin de mon aide. 440 00:34:02,240 --> 00:34:08,440 L'Empereur lui-même me veut prendre des mesures pour contenir l’épidémie. 441 00:34:08,520 --> 00:34:13,400 Hambourg semble apprécier mon talent contrôler les épidémies plus que Berlin. 442 00:34:13,480 --> 00:34:16,520 Donc, la semaine prochaine, nous mettrons le cap sur Hambourg. 443 00:34:16,600 --> 00:34:19,520 À notre lune de miel à Hambourg, infestée de choléra. 444 00:34:35,080 --> 00:34:39,040 Je suis l'équarrisseur. Ce cheval doit-il être transformé en viande ? 445 00:34:40,759 --> 00:34:44,640 Il n'y a pratiquement pas de viande dessus. 446 00:34:44,719 --> 00:34:48,000 Je ne peux vous offrir que dix Marks. 447 00:34:49,440 --> 00:34:51,640 Non, garde-le. 448 00:34:52,320 --> 00:34:54,680 Mais s’il vous plaît, faites-le rapidement et sans douleur. 449 00:34:55,680 --> 00:34:57,440 Bien sûr, patron. 450 00:34:57,520 --> 00:35:00,240 -Viens avec moi. -Adieu, Lotte. 451 00:35:01,360 --> 00:35:03,160 Viens, viens. Oui. 452 00:35:30,600 --> 00:35:31,800 Dr Behring ! 453 00:35:34,480 --> 00:35:35,640 Qu'a-t-il dit ? 454 00:35:36,680 --> 00:35:39,840 Une victoire. Une victoire globale. 455 00:35:44,840 --> 00:35:49,320 Vous devez l'entendre. C'est dommage tu ne pouvais pas partager ce moment avec moi. 456 00:35:50,200 --> 00:35:52,840 Le vieil homme a donné un A à mon sérum. 457 00:35:52,920 --> 00:35:56,360 Avec cette distinction, Je peux obtenir le contrat avec Hoechst. 458 00:35:56,440 --> 00:35:58,240 Je serai bientôt un homme riche. 459 00:36:00,880 --> 00:36:04,280 Et je suis un homme de parole. Je t'aiderai, toi et tes études. 460 00:36:05,800 --> 00:36:08,640 Vous m'avez soutenu dans mes moments les plus sombres. 461 00:36:08,720 --> 00:36:10,760 Sans toi, j'aurais abandonné. 462 00:36:10,840 --> 00:36:14,000 Non, tu peux te remercier pour votre réussite. 463 00:36:23,760 --> 00:36:27,320 Je vais maintenant devoir survivre les années sans toi. 464 00:36:31,520 --> 00:36:32,440 Entrez. 465 00:36:38,640 --> 00:36:40,240 Vous m'avez appelé, matrone. 466 00:36:40,320 --> 00:36:42,400 Écoutez, Mlle Edith. 467 00:36:43,600 --> 00:36:47,400 Il semble que la direction de la clinique veulent un syndicat des soignants. 468 00:36:47,480 --> 00:36:49,680 Vous êtes censé le diriger. 469 00:36:49,760 --> 00:36:54,720 -C'est approuvé ? -Par Spinola lui-même. 470 00:36:56,120 --> 00:37:00,600 Il faut en parler avec mon successeur. Je ne peux pas faire obstacle aux choses. 471 00:37:01,520 --> 00:37:07,320 Les médecins pensent que leurs innovations guérissent les patients mieux que les soins chrétiens. 472 00:37:17,960 --> 00:37:23,040 Alors, rappelez-vous que titrer est important pour déterminer le bon dosage. 473 00:37:24,960 --> 00:37:27,000 Behring, je dois te parler. 474 00:37:28,880 --> 00:37:29,840 Excusez-moi. 475 00:37:31,880 --> 00:37:34,600 Laubenheimer vient de m'envoyer ce projet de contrat. 476 00:37:34,680 --> 00:37:37,320 -Pourrions-nous en discuter plus tard ? -Non, nous ne pouvons pas. 477 00:37:37,400 --> 00:37:39,600 Nous voulions partager les bénéfices à 50/50. 478 00:37:39,680 --> 00:37:43,240 Nous avons dit que tu ferais du 50/50 avec Hoechst et j'aurais l'autre moitié. 479 00:37:43,320 --> 00:37:47,440 -Ta part sera le double de la mienne. -C'est ma part du développement. 480 00:37:48,880 --> 00:37:50,440 Mais c'est notre travail. 481 00:37:52,800 --> 00:37:57,280 J'exige une part équitable et c'est deux fois aussi grand que tu veux me donner. 482 00:37:57,360 --> 00:37:59,600 Ne te surestime pas, Ehrlich. 483 00:38:00,440 --> 00:38:01,880 Ce n'est rien sans moi. 484 00:38:10,520 --> 00:38:14,760 Ça figure ! Le Juif veut gagner plus d’argent. 485 00:38:37,360 --> 00:38:39,360 -Dr. Ehrlich ? -Merci. 486 00:38:43,400 --> 00:38:44,520 Silence! 487 00:38:46,560 --> 00:38:52,320 Ministre Go�ler, Vos Excellences et collègues, Mesdames et Messieurs. 488 00:38:53,240 --> 00:38:55,640 Je suis heureux de voir que vous êtes tous apparus 489 00:38:55,720 --> 00:38:59,080 honorer une grande personnalité de la Charité. 490 00:38:59,160 --> 00:39:04,440 Je te demande maintenant de lever tes verres pour le nouveau directeur de l'université, 491 00:39:04,520 --> 00:39:08,080 le grand professeur Rudolf Virchow. 492 00:39:09,040 --> 00:39:10,200 Bravo! 493 00:39:13,440 --> 00:39:19,360 Ce sera difficile d'utiliser ce nouveau titre, mais cela pourrait m'aider à rénover notre maison. 494 00:39:21,240 --> 00:39:22,800 Vous avez entendu cela, Monsieur le Ministre ? 495 00:39:22,880 --> 00:39:24,320 Mesdames et Messieurs, 496 00:39:24,400 --> 00:39:28,840 tout le monde connaît notre Charité� comme clinique pour les malades de cette ville. 497 00:39:28,920 --> 00:39:32,960 C'est un lieu célèbre pour la recherche, science et enseignements. 498 00:39:33,040 --> 00:39:38,600 Croyez-moi, nous savons aussi célébrer. 499 00:39:39,400 --> 00:39:40,280 Musique! 500 00:39:51,320 --> 00:39:54,120 Félicitations, professeur Virchow. 501 00:39:55,320 --> 00:39:58,200 Puis-je présenter ma femme ? C'est Hedwige Koch. 502 00:39:58,280 --> 00:39:59,520 Mme la conseillère privée. 503 00:40:01,080 --> 00:40:02,320 Heureux de vous rencontrer. 504 00:40:03,080 --> 00:40:04,200 Votre Excellence. 505 00:40:12,000 --> 00:40:14,360 Dr Behring, venez ici. 506 00:40:15,880 --> 00:40:19,240 Monsieur le Ministre, puis-je vous présenter au Dr Behring ? 507 00:40:20,480 --> 00:40:22,480 Gardez un œil sur ce jeune homme. 508 00:40:23,040 --> 00:40:26,200 Il fera honneur à la science et à l'Empire allemand. 509 00:40:26,280 --> 00:40:29,480 -Un nouveau médicament contre la diphtérie. -Merci, professeur Virchow. 510 00:40:29,560 --> 00:40:34,040 Il fait des recherches depuis des années et maintenant, il a enfin fait une percée. 511 00:40:35,200 --> 00:40:38,080 Vous entendrez beaucoup de choses parler de lui. 512 00:40:48,160 --> 00:40:52,280 C'est dommage qu'un type aussi antipatriotique devient notre patron. 513 00:40:52,360 --> 00:40:55,000 Oui et c'est aussi l'ami du juif. 514 00:40:55,640 --> 00:40:57,240 Voilà la preuve. 515 00:41:00,680 --> 00:41:05,760 Pourquoi ne pars-tu pas en Terre Sainte ? Non, parce que vous êtes des parasites. 516 00:41:05,840 --> 00:41:08,200 Vous sucez l’Allemagne à sec. 517 00:41:09,840 --> 00:41:13,720 De tels clichés de bar sont pathétiques des étudiants de la Charité. 518 00:41:13,800 --> 00:41:16,000 Vous êtes un voleur d'argent, Ehrlich. 519 00:41:16,560 --> 00:41:19,040 Vous voulez participer aux recherches de Behring. 520 00:41:19,120 --> 00:41:21,240 Comment oses-tu me parler comme ça ? 521 00:41:21,320 --> 00:41:23,680 Sortez et montrez-vous, lâche. 522 00:41:24,520 --> 00:41:29,000 Mort et décadence pour tous les Juifs. Fuyez ou mourez ! 523 00:41:29,080 --> 00:41:30,680 Rentrez chez vous ! 524 00:41:31,480 --> 00:41:32,880 Le choix des dames. 525 00:41:34,240 --> 00:41:35,240 Continue! 526 00:41:40,240 --> 00:41:41,400 Excusez-moi. 527 00:41:46,720 --> 00:41:50,520 Votre Excellence, les gens veulent boycotter mes cours 528 00:41:50,600 --> 00:41:54,360 parce que j'ai osé publier un journal contre l'antisémitisme. 529 00:41:54,440 --> 00:41:59,840 Le ministère devrait contredire la haine ouverte contre les Juifs. 530 00:41:59,920 --> 00:42:04,960 Mon cher Virchow. Vous avez toujours un tempérament républicain. 531 00:42:05,040 --> 00:42:07,640 Vous devriez être plus calme dans votre nouveau poste. 532 00:42:07,720 --> 00:42:11,280 Non, je n'ai aucune idée de ce que veulent ces gens. 533 00:42:11,360 --> 00:42:17,080 Leur jalousie détruit chaque atmosphère d’apprentissage productive. 534 00:42:17,160 --> 00:42:19,440 Et les actes peuvent suivre leurs paroles. 535 00:42:19,520 --> 00:42:21,600 Non, ces gens n'ont pas de cœur. 536 00:42:21,680 --> 00:42:24,280 Virchow, faisons confiance à nos Hohenzollern. 537 00:42:24,360 --> 00:42:28,960 Ils l'ont toujours considéré comme leur devoir pour que la Prusse reste tolérante. 538 00:42:29,040 --> 00:42:31,520 À votre santé, Excellence. À votre santé. 539 00:42:36,800 --> 00:42:39,400 Les voilà, le beau couple. 540 00:42:40,600 --> 00:42:43,680 Eh bien, vous avez ma bénédiction. 541 00:42:45,680 --> 00:42:48,040 Vous êtes comme un père pour moi, Excellence. 542 00:42:48,120 --> 00:42:50,560 J'aimerais rester comme un père pour toi. 543 00:42:51,800 --> 00:42:53,200 Tu veux ça ? 544 00:42:55,160 --> 00:42:59,000 -J'en serais honoré, oui. -C'est un marché. 545 00:42:59,080 --> 00:43:02,240 Quelle belle journée, tu fais de moi un homme heureux. 546 00:43:02,320 --> 00:43:04,240 Et d'autre aussi, non ? 547 00:43:04,320 --> 00:43:07,720 Nous pourrions le faire ici et maintenant. 548 00:43:07,800 --> 00:43:09,600 C’est un moment opportun. 549 00:43:12,360 --> 00:43:13,680 Attention. 550 00:43:14,880 --> 00:43:16,440 Mesdames et Messieurs. 551 00:43:16,520 --> 00:43:21,000 je suis fier et heureux pour annoncer les fiançailles 552 00:43:21,080 --> 00:43:24,960 de ma fille Else au Dr Emil Behring. 553 00:43:25,040 --> 00:43:27,160 Que leur amour grandisse. 554 00:43:53,640 --> 00:43:56,240 Supplémentaire! Bismarck prend sa retraite. 555 00:43:57,400 --> 00:44:00,280 Supplémentaire! Bismarck prend sa retraite. 556 00:44:41,040 --> 00:44:44,960 Revenez... Mademoiselle Docteur. 557 00:44:49,560 --> 00:44:52,560 -Bonne chance. -Et à toi. 558 00:45:09,800 --> 00:45:11,560 -C'est tout ? -En effet. 559 00:45:11,640 --> 00:45:12,960 -Tous mes vœux. -Merci. 560 00:45:13,040 --> 00:45:14,320 Matrone Marthe. 561 00:45:16,800 --> 00:45:17,640 Mlle Lenze. 562 00:45:21,000 --> 00:45:22,360 Quel est ton plan maintenant ? 563 00:45:22,440 --> 00:45:24,880 Je retourne à Kaiserswerth. 564 00:45:25,440 --> 00:45:29,000 Tu devrais mettre un foulard. Il y a un vent violent à Zurich. 565 00:45:30,240 --> 00:45:32,600 Merci beaucoup. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 566 00:45:33,600 --> 00:45:35,120 Pas dans ce monde. 567 00:45:36,040 --> 00:45:37,440 Pas dans ce monde. 568 00:46:18,200 --> 00:46:22,680 Dix ans après avoir étudié la médecine A Zurich, je suis retourné à la Charité. 569 00:46:22,760 --> 00:46:26,360 Mais j'étais seulement autorisé travailler sans paiement. 570 00:46:26,440 --> 00:46:30,040 Je vivais de mes patients privés et jamais marié. 571 00:46:32,920 --> 00:46:37,400 En 1901, Emil Behring reçut le premier prix Nobel pour la diphtérie. 572 00:46:37,480 --> 00:46:40,040 Il a également été anobli par l'Empereur. 573 00:46:40,120 --> 00:46:45,920 Les Behringwerke l'ont rendu riche et sa femme Else ont donné naissance à six fils. 574 00:46:46,480 --> 00:46:51,080 Trouble maniaco-dépressif de Behring a conduit à de nombreuses hospitalisations. 575 00:46:53,600 --> 00:46:56,880 Robert Koch a eu un long moment et mariage heureux avec Hedwige. 576 00:46:56,960 --> 00:47:00,640 Sa tuberculine n'a pas réussi à guérir contre la tuberculose, 577 00:47:00,720 --> 00:47:04,360 mais il est encore utilisé comme outil de diagnostic aujourd'hui. 578 00:47:04,440 --> 00:47:08,000 En 1905, il a également obtenu le prix Nobel pour son travail. 579 00:47:10,680 --> 00:47:15,240 Paul Ehrlich devient directeur de l'Institut de thérapie expérimentale à Francfort. 580 00:47:15,320 --> 00:47:20,320 Il a inventé un remède contre la syphilis et a ainsi commencé la chimiothérapie moderne. 581 00:47:20,400 --> 00:47:25,960 Il a reçu le prix Nobel en 1908 pour son Connaissance pionnière du système immunitaire. 582 00:47:26,040 --> 00:47:28,760 Ses mérites ont été niés à l'époque nazie. 583 00:47:31,440 --> 00:47:35,240 Rudolf Virchow était actif en tant que pathologiste et homme politique. 584 00:47:35,320 --> 00:47:38,720 Il était décoré de médailles et honore le monde entier. 585 00:47:38,800 --> 00:47:42,480 Jusqu'à sa mort en 1902, l'homme libre de Berlin 586 00:47:42,560 --> 00:47:45,360 se sont battus pour le besoin des soins de santé publique de base 587 00:47:45,440 --> 00:47:48,000 et contre l'antisémitisme croissant. 588 00:47:51,040 --> 00:47:54,040 Traduction des sous-titres par Ben Evans 589 00:47:54,090 --> 00:47:58,640 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0